Scholarly Digital Edition of the Codex on the Flight of birds: diplomatic and critical transcription Leonardo Da Vinci Editor Augusto Marinoni Transcription and TEI encoding by Alice Spadavecchia Maria Juliana Gamboa University of Bologna Bologna 2026 Biblioteca Reale di Torino Manoscritto codice sul volo degli uccelli

Digitalized manuscript provided by the Library of Congress.

Main hand of Leonardo da Vinci's, mirror writing from right to left

Unknown secondary hand, conventional writing style from left to right.

 Leonardo da Vinci Il codice sul volo degli uccelli, nella Biblioteca reale di Torino Augusto Marinoni Giunti-Barbera Firenze 1976

The diplomatic transcription reproduces as faithfully as possible the original manuscript housed in the Biblioteca Reale di Torino

The critical transcrition is based on the edition curated by Augusto Marinoni, in 1976

 Italian Spanish annotation Leonardo da Vinci Augusto Marinoni
Secretos de poluol materiales
Other hand comment

delloDello inprōtare improntareConiare medaglie. polta PoltaPoltiglia ꝺdismeriglo smeriglio mista conacqͣ con acqua vite, oscaglia ꝺdi ferro co naceto ho cenere ꝺdi foglie ꝺdi noce . ho cenere o scaglia di ferro con aceto, o cenere di foglie di noce, o cenere ꝺdi paglia sottil mẽtesottilmente trita.

First paragraph

Il ꝺamantediamante sipesta involto si pesta involto infr in nel piōbopiombo., ebattutoe battuto con martello, e ꝺstesodisteso piv e disteso più volte tal piōbopiombo, eradopiatoe raddoppiato. er essitiene involto nel laE si tiene involto nella carta acco che ttal poluere acciò che tal polvere nōnon si versi. eE poi fonꝺfondi ilpiōbo piombo, ella pol bere e la polvereMs. 'polbere'. vie' ꝺdi soꝓa sopra al pionbopiombo fonduto; la qual pojpoi sia fregata infra due piasstre daccaiopiastre d'acciaio, tanto sipoluerezisi polverizziPolverizzi bene. ꝺdi poi laualo Di poi lavalo chollcoll'acqͣacqua dapartireda partireAcqua da partire = acqua forte o acido nitritico. e risoluerassi la negreꝺnenegredine delferro ellassciera la poluere netta. e risolverassi la negredine del ferro e lascerà la polvere netta.

Second paragraph

lossmeriglo inpezi grossi sironpe chol metterloLo smeriglio in pezzi grossi si rompe col metterlo soꝓasopra vnpanno imol ti doppi essiun panno i' molti doppi e siꝓcote percote ꝓ per fianchofianco col martello; e cosi sene va poi injsscagle a pocho appochocosì se ne va poi in iscaglie a poco a poco, e poj sipestae poi si pesta cōconfaciljta facilità. essettu lotenessiE se tu lo tenessi soꝓasopra lancu ꝺnel'ancudineIncudine., majmai lorōperesstjlo romperesti, essendo chosigrossoessendo così grosso.

Third paragraph

Chi macina lissmaltjli smalti, debbe fare tale esercitioesercizio soꝓasopra le pias tre dacciaiole piastre d'acciaio tenꝓatotemperato chol macintatoio daccaio e poj metter lo nellacqva forte la qual risolue tutto esso accaio chessecol macinatoio d'acciaio, e poi metterlo nell'acqua forte, la quale risolve tutto esso acciaio, che s'è cōsumatoconsumato e mjssto conesso smalto ello fece nero onde poje misto con esso smalto e lo fece nero, onde poi rimāriman purifichato ennetto essettullo macinj sul porfido esso porfido siconsuma essi mjssta collo ssmalto ello guastapurificato e netto. E se tu lo macini sul porfido, esso porfido si consuma e si mista collo smalto, e lo guasta; ellacqua da partire maj lolieva da dossoe l'acqua da partire mai lo lieva da dosso, s ꝓcheperchè nōnon po risoluererisolvere tale porfido.

Fourth paragraph

se volli fare colore bello azurro risoluj lossmalto fatto coltartaro e po li leua il sal dadosso.Se volli fare colore bello azzurro, risolvi lo smalto fatto col tartaro, e po' li leva il sal da dosso.

Fifth paragraph

Lottone vetri fichato fa bello rossoL'ottone vetrificato fa bello rosso. In alto una scritta d'altra mano in lingua spagnola: Secretos de polvos materiales.

Sixth paragraph

Nel margine, figura d'arco e corda:

velocita delpeso pellarcho.coeVelocità del peso pell'arco, cioè 8 e 7 graꝺgradi ꝺuelocitadi velocità.

Third paragraph 1v

la velocita delpe soLa velocità del peso, ꝺsscendendodiscendendo ꝓlaper la corda, ella meta pi vtardoè la metà più tardo, ꝓcheperchè ꝓper tal corda sitagliasi taglia lā golol'angolo retto r p v ꝓper meta.emetà, e ꝓcoperciò ella meta piv tardo è la metà più tardo che ꝓper liniala linia ꝓpenꝺ culare.perpendiculare p r. ōdeOnde sara piv tardola meta esarà più tardo la metà, e ꝓper questo ꝺrēdiren chella o chelgraveche 'l grave ꝺsscenꝺdiscendi ꝓper la corda in4 e4in 4 e 4 graꝺgradi ꝺdi ve locitavelocità e ꝓper larchol'arco īin in 8 e 7 graꝺgradi dessa velocita che fadi velocità, che fa ꝓper chorda archo 15 graꝺgradi eꝓ a ꝺdi velocitavelocità e ꝓper cor dacorda in.8 adunque epivin 8. Adunque è più veloce ꝓper archo che ꝓper corda tutto le ccesso cheal'eccesso che ha 15 soꝓasopra 8, chessō 7. coe li 7/8 epiv.veloceche son 7; cioè li 7/8 è più veloce.

Fourth paragraph 1v

Jl peso. p.Il peso p ꝺsscēderadiscenderà piv presstopiù presto ꝓper rarchoarco che ꝓper chordacorda, ella ragonsie che lameta dellarchoe la ragion si è che la metà dell'arco,A metà dell'arco, o per metà dell'arco. (È ovvio rilevare che p r è una corda, non un arco, e che la discesa lungo l'arco non è mai perpendicolare; la velocità poi è doppia). esso chadecade ꝺdi pip in r ꝓperlinjia linia ꝓpenꝺculareperpendiculare, el resto delocamjno he moto re fresso che . edel cammino è moto refresso, che è ꝓper velocitavelocità li 7/8 della velocitavelocità del moto inci denteincidente, chome provato nel 5° essellasscicom'è provato nel quinto. E se lasci tal peso ꝺsscen derediscendere ꝓper la corda p n, esso moto ettutto lameta piv tardo chelmoto p r coeli 4/8 egia aviandetto chelmotore fresso r n elli 7/8 delmoto p rè tutto la metà più tardo che 'l moto p r, cioè li 4/8, e già avianAbbiamo. detto che 'l moto refresso r n è li 7/8 del moto p r.

First paragraph 1v

Dicano ilpeso p.DicianoMs. 'dicano'; trattandosi del pensiero di Leonardo, ci sembra più corretto intenderlo come prima persona anzi che terza plurale il peso p, ꝺsscēdendodiscendendo ꝓper p r, ꝺsscendadiscenda in 8 graꝺgradi ꝺdi velocitavelocità, eacam̄inatoe ha camminato lameta dellarcho p r n elmoto refresso r n ela metà dell'arco p r n, e 'l moto refresso r n è ꝺdi minvito 1/8 delmotominuito 1/8 del moto incidēteincidente, chevengano insomma aes sere 8 he 7 .che vengano insomma a essere, 8 e 7, 15 graꝺgradi ꝺuediue ꝺditēpo tempo, nel quale il peso p apas sato larcho e denel quale p ha passato l'arco ed è ꝓuenvutopervenuto in . n esse essoin n. E se esso peso ꝺsscendediscende ꝓper la chorda p n essocorda p n, esso ꝺsscendediscende lameta piv tardola metà più tardo che ꝓper la linjalinia ꝓpē ꝺculareperpendiculare p r, ꝓcheperché essa corda ella meta tagliaessa corda taglia ꝓmetaper metà lā golol'angolo retto .r p v . adungque e manj fessto essere essa meta piv tarda .retto r p v. Adunque è manifesto essere essa metà più tarda; ꝓper la qualcosa quando ilpesola qual cosa, quando il peso eꝺscesoè disceso in 8 graꝺgradi ꝺdi tenpo lameta dellarcho egli sarebbetempo la metà dell'arco, egli sarebbe ꝺsscesodisceso in 16 graꝺgradi ꝺtē podi tempo lametala metà ꝺdital corda; .e poilaltra meta dellarcho effatta con settee poi l'altra metà dell'arco è fatta con sette graꝺgradi ꝺtēdi potētiapotenzia e a e il resto della corda ee il resto della corda è pur fatto inseꝺciin sedici, che insoma luno essatto in 32 ellaltro in 15che insomma l'uno è fatto in 32 e l'altro in 15.

Second paragraph 1v

Figura di arco e corde, con: v p - 147 - m - 14 r - 8 - nSotto il numero 7 una lettera cancellata

gravita sicavsa dalluno elemento situato nellaltro esimoveGravità si causa dall'uno elemento situato nell'altro, e si move ꝓper linja beujsima inverso ilcento nonlinia brevissima inverso il centro non ꝓper sua eletione neelezione, né ꝓcheperchè ilcentroil centro asse latragga maa sé l'attragga, ma ꝓcheperchè ilme zo dove sitrova nolli poresistereil mezzo dove si trova, non li po resistere.

First paragraph 2r

Quella p se vnoncaSe un'oncia ꝺdi polverepolvere volle vnoncavolle un'oncia ꝺdi pallotta, ovse jᵃ oncaovver se una oncia ꝺdi pallotta vole vnoncapallotta vole'volle ... vole': o si tratta di 'volle ... volle' o di 'vole ... vole'. un'oncia ꝺdi poluerepolvere, che voravorrà 2 ōceonce ꝺdi pallota assi acressce re secondo lipallotta? Hassi a crescere secondo liꝺamjtri diamitri della pallota co e secondo ilorpallotta, cioè secondo i lorꝺamjtri diamitri mvltiplicatjmultiplicati īin se medesimi, come ꝺredire: tal proportio ne ha aessere da poluere apoluere quale he da quadrato acquadrato fatto della mvltiplicatione inse deproporzione ha a essere da polvere a polvere, quale è da quadrato a quadrato fatto della multiplicazione in sé de' ꝺamjtridiamjtri delle lor pallotte. Come ꝺredire: io ho vnun ꝺamjtrodiamitro chee dopio avnaltro eche è doppio a un altro e, ꝺ rodirò almjnoreal minore: vno via vno fa jᵒ eal. dop piouno via uno fa uno, e al doppio ꝺrodirò due vie 2 fa 4; e cho chella paecco che la pa<llotta>

Second paragraph 2r

Carrucola con due peso scorrenti su piani inclinati, colle lettere: b a - m c n - d e - p o
Schema di bilancia collegato a un doppio semicerchio diviso in settori:

Ilcientro della gravita delle piramjdeIl centro della gravità delle piramide ꝺdi 2 lati equjꝺstān tjequidistantiÈ una svista per 'equali', trattandosi di triangoli isosceli. fia nel 3ᵒterzo della sua lū gezalughezza ꝺuersodiverso labasala basa.

Third paragraph 2r

E settu volessi piv vicino alla verita delueroE se tu volessi <essere> più vicino alla verità del vero cētrocentro del la gravita deldella gravità del meo semjcirchu losemicirculo, ꝺujꝺlodividilo intāte tante piramjde chella curujta dellalor basa rimangha quas insensibi le ecquasi paia linja retta e poj tienj ilmodo qujpiramide che la curvità della lor base rimanga quasi insensibileLa differenza tra arco e corda è quasi nulla, settore e triangolo quasi coincidono. e quasi paia linia retta, e poi tieni il modo qui ꝺdi soꝓasopra figurato, earaj quasi lauerita delueroe arai quasi la verità del vero ꝓdettopredetto cētrocentro.

Fourth paragraph 2r

se possibile fussi . assosspendere labilanca nelcentro della sua graujta esa resterebe senpre ferma sanza alcuna ventilationeSe possibile fussi a sorprendere la bilancia nel centro della sua gravità, essa resterebbe sempre ferma senza alcuna ventilazione, inqualūchein qualunche sito dobbljqujta essa fussi la situata. come far siuede alla bilacasito d'obbliquità essa fussi situata, come far si vede alla bilancia retōdaretonda.

First paragraph 2v

Figura di carrucola, con: a - e b d - c - f - 4 - 4

seSe lla rota nellj stremjnelli stremi del ꝺamjtrodiamitro della rota sara appichati que pesi equalj. e posti nelsito delle qualita sanza dubio seessisarà appiccicati due pesi equali e posti nel sito dell'equalitàLinea orizzontale., sanza dubbio, se essi fiētrattjfien tratti desso sito delle qualita essid'esso sito dell'equalità, essi ꝓper se maj nōujnon vi ritorneranoritorneranno.

Second paragraph 2v

Provasi incontrario della propositioneProvassi in contrario della preposizione ꝓper laversariol'avversarioDa parte dell'avversario, che diviene il soggetto del verbo 'dico'. Oppure si può seguire Carusi che interpunge diversamente: 'per l'avversario dico', ossia Leonardo parla a nome dell'avversario. (Ma si veda la cancellatura nel capoverso successivo: "Qui si risponde pel proponitore"). ꝺchodico checiascūche ciascun dede' pesi a c desidera ꝺsscenderediscendere, mac quello al qual fia aparechiato moto pivma quello al qual fia apparecchiato moto più ꝺrittodiritto, sa p sa ra pivsarà più ꝺsspostodisposto al ꝺsscēsodiscenso che cquello che ara moto piv ob bliquo adunque essendo a d moto piv vicino alche quello che arà moto più obbliquo. Adunque, essendo a d moto più vicino al ꝺret todirettoLinea verticale. chelmoto c f. apesoche 'l moto c f, a peso ꝺsscēderadiscenderà luj come corpopivlui come corpo più pōderosoponderoso, he c seguira ilmoto contrario come corpo piu lieuee c seguirà il moto contrario come corpo più lieve.

Third paragraph 2v

Qui si risspōderisponde pel proponitore che selpeso ache, se 'l peso a ꝺsscē deradiscenderà . in d ꝓper la linjalinia a d, c peso mōteramonterà in e ꝓper la linja c e. laqualcosa e in possibile conco sia chega melinia c e. La qual cosa è impossibile, con ciò sia che già m'è cōcessoconcesso cheleche le cose equali infra loro nōnon si suꝓanosuperano. epo adunque essendo epesi e qualjAdunque, essendo e pesi equali ꝺdi a c, e de qualj sono le b della bilanca b a he b c edequalj sono liarchied equali sono le braccia della bilancia b a e b c, ed equali sono li archi de' moti de motj a d he c e colle lor corde essaette equali adunque qui non ce cha vsae c e colle lor corde e saette equali, adunque qui non c'è causa ꝺ ꝺ ꝺdi moto, chome ga econfermocome già è confermo dalla speriēzasperienza.

Fourth paragraph 2v

Geometrical diamond
Due schemi di bilancia colle lettere: d - a - g b f - c - e

Lasscientia strumentale ov machinale e nobilissimaLa scienzia strumentale ovver machinale è nobilissima essoꝓae sopra p tutte laltre vtilissimal'altre utilissima, cō cocon ciò sia che meꝺantemediante quella tutti licorpi anj matili corpi animati, cheanno motoche hanno moto, fanno tutte loro oꝓationioperazioni. e cquali moti nasscano dalcentro della lor graujta che e possto inmezo apparteE quali moti nascano dal centro della lor gravità, che è posto in mezzo a parteParti. ꝺdi pesi ꝺsequalidisequali, e acquesto charesstia o doujtiae ha questoEspressione involuta e incompleta. carestia o dovizia ꝺdi mvsscoli edetiāed etiam lie va e contra lieualieva e contra lieva.

First paragraph 3r

Quj labilanca . a b c a piu spatio dal b a che dal b c . e parebbe che ancora lei cholli pesi nesua stremj appichati douesi dopoQui la bilancia a b c ha più spazio dal b a che dal b c e parrebbe che ancora lei colli pesi ne' sua stremi appiccati dovessi dopo alquā taalquanta ventilationeventilazione fermarsi nelsito della equalita nel sito della equalità.

Second paragraph 3r

In basso a sinistra, sistema di aste legate con cordePer questa figura si veda il verso del foglio., colle lettere: e S m n - c b r a - t o - g f d. A destra, figure di ruota, carro e sue parti.
Due figure di pesi su piani inclinati:

varie figure dan nno nelle obbliquj taVarie figure danno nelle obliquità ꝺdi sesé vari pesi.

First paragraph 3v

Figura di asta legata con corda, colle lettere: m - n - q p - o S

ꝺceDice quj lauersario chellaste p m sincuruera tanto chella sifara colli stremi in tale spa tio che infra essi stremj ente ra la lungeza della corda o nqui l'avversario che l'aste p m s'incurverà tanto, ch'ella si farà colli stremi in tale spazio, che infra essi stremi enteràEntrerà la lunghezza della corda o n.

Second paragraph 3v

Figura analoga alla precedente coll'asta incurvata:Entro il cerchio un tratto inciso a punta secca.

quj bjsogna ochella chorda sironpa Qui bisogna o che la corda si rompa och ꝓper farsi della lungeza dellasste oche lasste sipieghilunghezza dell'aste, o che l'aste si pieghi ꝓper . farsi dellalūgezalunghezza della corda.

Third paragraph 3v

...in a e 2 libelibbre dadà in c, ꝓcheperché a rimane ancor lujlui cētrocentro del circunvolubile. adunque jᵃAdunque una libalibbra in b nesuelglene sveglie 2 in a e ne spigne 2 in c, che son 4 libelibbre

Fourth paragraph 3v

sella asste equjgiacente sara mo stabilita col un de Ili stremj* Se la aste sarà coll'un delli stremi circūuolubilecircunvolubile allo positoall'opposito suo stremo... * allo stremo dellaste sara proibito ilmotoAllo stremo dell'aste sarà proibito il moto circūuolucircunvolubile in torno aluo opposito stremo al quale saraintorno al suo opposito stremo, al quale sarà cō gūtacongiunta la corda rettilinja laual sisia stabilito collo oposito stremo sotta il polo delrettilinia, la qual si sia stabilita collo opposito stremo sott'a il polo del ꝓdettopredetto circhunvolubilecircunvolubile.

Fifth paragraph 3v

Allo stremo ꝺdi quella asste sara proibito ilmoto circunvolubile intorno alsuo oposito stremoquella aste sarà proibito il moto circunvolubile intorno al suo opposito stremo al quale sara congunta la corda rettilinja che ssta ste da cquella cortaquella corda, cheꝓretta per retta linia sas stende e efferma sotto ilcentroè ferma sotto il centro del detto cir cūvolubilecircunvolubile e si congugnje col detto stremo destecongiugne col detto stremo d'aste.

Sixth paragraph 3v

Come sellaste fussi la linia p q ello stremo al quale e proibito il moto circunvolubile q m sia lostremo q ella corda rettilinia ferma sotto esso centroCome se l'aste fussi la linia p q e lo stremo, al quale è proibito il moto circunvolubile q m, sia lo stremo q, e la corda rettilinia ferma sotto esso centro di circūuolubilecircunvolubile, sia . o q. ꝺcoDico che majmai lo stremo q . q .q dellastedell'aste nonāderanon anderà in m, sella cordase la corda nōnon si ronp – provasi cosi sellaste p q sa collo stremo . q . amouere in m essa fara la curua q m si rompe. Provasi così. Se l'aste p q s'ha collo stremo q a muovere in m, essa farà la curva q m, ꝓcheperché tale aste e ilmezoè il mezzo ꝺamjtrodiamitro delcerchio . q m S . ella corda tirata o q nonpo se guire tale stremo dasste da . q . ha . m . selladel cerchio q m S, e la corda tirata o q non po seguire tale stremo d'aste da q a m, s'ella nōnon salūghas'allunga tutta lapartela parte n m, ꝓcheperché ancora lei essemjè semiꝺamjtrodiamitro delsuo cerchio q n S . adunque e pur vero .del suo cerchio q n S. Adunque è pur vero q nōnon potersimoverepotersi movere.

Seventh paragraph 3v